译者行为批评视域下《千金要方》英译研究
张思洁1
杨光奕2
阎莉1
王珊珊1
1.北京中医药大学人文学院,北京 1024882.北京中医药大学针灸推拿学院,北京 102488
摘要：《千金要方》被誉为"中国最早的临床百科全书",对中医药临床实践及人才培养具有重要价值.本研究以 Sabine Wilms的《千金要方》英文节译本为对象,利用"求真-务实"连续统评价模式,从词语和句子层面对译本翻译内的"求真度""务实度"及"平衡度"进行分析,并从翻译外层面描述与解释译者的行为及原因.研究发现译者求原文之真,以"务实"为用,整体上在"求真"和"务实"之间达到平衡,行为合理度较高,对中医典籍译介具有一定参考价值.
关键词：《千金要方》英译本译者行为批评"求真-务实"
分类号：H315.9(英语)
资助基金：国家社会科学基金(22BYY033)北京中医药大学基本科研业务费揭榜挂帅项目(2022-JYB-JBRW-011)北京中医药大学教学名师工作坊项目(MSGZF202214)
论文发表日期：2025-05-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 905-909 )
英文信息