功能对等理论视角下《伤寒论》方后注英译对比研究 -——以桂枝汤为例
刘昱辛1
卢婧芬2
苏丹1
谢雪姣1
1.湖南中医药大学中医学院,长沙 4102082.广州中医药大学第一临床医学院,广州 510405
摘要：本研究从功能对等理论视角出发,以桂枝汤为例,选取罗希文、魏迺杰和李照国三种译本,从煎服方法、服药后注意事项、病情观察、饮食护理等方面对《伤寒论》方后注进行对比分析.研究发现,三种译本的翻译策略存在显著差异,罗本的翻译简洁明了,但在细节传达上有所欠缺,适用于有中医背景的目标读者;魏本忠实原文,体现了较高的翻译完整性和准确性,但有时直译可能增加读者的理解难度;李本则通过提供细节和解释增强了译文的可理解性,但语言结构较复杂,可能影响阅读体验.整体上,魏本和李本的翻译在实现功能对等方面表现较为出色.本研究为方后注英译研究提供了新视角,有利于促进中医典籍的海外传播.
关键词：《伤寒论》桂枝汤方后注功能对等理论英译
分类号：H315.9(英语)
资助基金：国家自然科学基金(81603600)湖南省中医药科研课题重点项目(2021JJ30510)湖南省卫生健康委卫生科研项目(D202303018265)湖南省社会科学成果评审委员会一般项目(XSP2023JYZ050)湖南中医药大学研究生创新项目(2024CX103)
论文发表日期：2025-05-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 900-904 )
英文信息