概念隐喻视域下《伤寒论》方剂名英译研究
李苹
王栋可
徐江雁
河南中医药大学,郑州 450046
摘要：《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部完整系统的临床医学著作,所载112方被后世称作"经方",其方剂名蕴含着丰富的中医文化内涵.本文基于概念隐喻理论从结构隐喻类、方位隐喻类、本体隐喻类对取自魏迺杰英译本和罗希文英译本的《伤寒论》的方剂名示范语料隐喻现象的形成原因、方剂名内涵、方剂名不同的英译情况以及英译所采用的翻译策略进行逐一分析,以探讨隐喻性方剂名的最佳翻译,最终总结出3条翻译策略:增加注释、意译和文化转换,以期助益《伤寒论》方剂名英译研究和中医药国际交流与传播.
关键词：概念隐喻方剂名《伤寒论》英译对比研究
分类号：H315.9(英语)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(23YJCZH105)河南省博士后科研基金资助项目(HN2022069)河南省高等学校青年骨干教师培养计划(2023GGJS085)河南省哲学社会科学规划项目(2022BWX013)河南省高等教育教学改革研究与实践项目(2023SJGLX223Y)
论文发表日期：2025-01-27
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 124-129 )
英文信息