译者声音视角下《黄帝内经·灵枢》英译研究
赵慧芳1
石春让2
1.西安外国语大学研究生院,西安 7101002.西安外国语大学英文学院,西安 710100
摘要：《黄帝内经·灵枢》英译对中医典籍国际传播具有重要意义,然而《灵枢》英译本的研究较为薄弱,特别是2002年吴景暖《灵枢》英译本还没有专文研究.本文基于译者声音理论,以吴译本为研究对象,从副文本和正文本两个层面探讨吴译本内的译者声音及其影响下的翻译方法.研究发现,吴译本的译者声音主要体现在副文本的注释、书名和目录标题;以及正文本的括号阐释、经络名词、腧穴名词和刺法名词的翻译等方面.译者综合运用音译加直译、逐字翻译、增译和意译等翻译方法,准确再现了中医文化内涵,实现了译者强势显声.本文还对吴译本的一些不足之处提出应对策略,以期提高中医典籍的海外传播效果.
关键词：《黄帝内经·灵枢》吴景暖英译本译者声音翻译方法
分类号：H315.9(英语)
资助基金：全国科技名词委科研项目(YB20200014)西安外国语大学研究生科研基金项目(2023BS014)
论文发表日期：2025-01-27
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 120-123 )
英文信息