国际传播视域下中医典籍《黄帝内经》对外翻译中的"守正创新"
张林熹
刘娅
湖北中医药大学外国语学院,武汉 430065
摘要：从国际传播视角展开中医典籍对外翻译研究符合国家增强中华文明传播力影响力、提升国际传播效能的战略部署.本文以《黄帝内经》对外翻译为例,选取倪毛信、文树德和李照国三个译本作为分析对象,探讨了国际传播视域下中医典籍翻译中的"守正创新".研究表明,在翻译实践中要根据受众定位适时调整"守正"与"创新"的权重与维度,做到两者的辩证统一与动态平衡.在面对普通受众时,译者宜在"创新中守正",在面对专业受众时,译者宜在"守正中创新",以促进精准传播,提升译介效果,增强中医药文化传播力影响力.
关键词：国际传播中医典籍对外翻译"守正创新"《黄帝内经》
分类号：R221(中医基础理论)
资助基金：国家社会科学基金(21BXW052)湖北省教育厅哲学社会科学研究项目(22Q093)湖北省教育厅科学研究计划项目(Q20222006)
论文发表日期：2024-12-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 2105-2109 )
英文信息