基于原型范畴理论的《金匮要略》病证术语翻译研究
王薇1
曲倩倩1
李亚军2
1.陕西中医药大学外语学院,陕西 咸阳 7120462.陕西中医药大学人文管理学院,陕西 咸阳 712046
摘要：范畴化是人类语言的基本特征之一.原型范畴理论作为认知语言学的重要组成部分,可用于对中医典籍中的术语进行范畴化分类,解决术语标准化建设中翻译缺乏系统性的难题.中医典籍中的病证术语承载着中医的独特文化内涵,体现了人们对疾病的认知概念.《金匮要略》作为中医四大经典之一,有着较高的学术研究价值.本文以《金匮要略》中的代表性中医病证术语"痹"证、"饮"证和"疟"病为例,在原型范畴理论的指导下分析了三个典型英译本的翻译策略,推荐首先建立病证名的原型范畴词,在此基础上确定次范畴词,构建系统的翻译模式,使中医病证术语的翻译形成相对稳定的译文体系,并为中医术语英译标准化研究提供理论支持,为中医翻译研究发展作出贡献.
关键词：原型范畴病证术语翻译《金匮要略》
分类号：H315.9(英语)R222(中医基础理论)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(21YJC740041)高等教育科学研究规划课题(23WYJ0412)陕西省自然科学基础研究计划项目(2018JM7156)
论文发表日期：2024-09-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1580-1584 )
英文信息