基于语料库的《黄帝内经素问》威斯译本中"气"的译法研究
卢德超
曲悃
陈战
山东中医药大学,济南 250355
摘要：运用自建双语平行语料库对《黄帝内经素问》威斯译本中"气"的译法进行检索分析.研究发现,"气"出现在 388 个句对中,共计540 次,91 种不同的译法,归类后总频数超过10 的共有9 类.分析得出:"气"的译法以意译为主,辅以加注、省略等译法,同时也存在一些误译.因此,在翻译中医文本时,译者要首先弄懂原文,在理解意思的基础上进行翻译.第二,中医典籍译者应当兼具扎实的双语语言功底和一定的中医理论素养.第三,语料库方法可以作为中医典籍译本勘误的重要手段,对增强译本质量,提升中医典籍的传播效果,具有很大的参考借鉴意义.
关键词：《黄帝内经》威斯语料库"气"的译法
分类号：R223.1(中医基础理论)
资助基金：国家社会科学基金(20BSS065)教育部人文社会科学研究项目(18YJCZH017)山东中医药大学青年科研创新团队(社会科学类)项目(2020-001)
论文发表日期：2024-08-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1399-1403 )
英文信息