认知识解理论关照下中医"五行特性"术语英译分析
李以湉1
桑珍2
1.上海中医药大学,上海 2012032.上海中医药大学附属曙光医院中医药国际标准化研究所,上海 200021
摘要：翻译是一种认知过程,识解是认知翻译学中一个重要的范畴,解释人们在面对同一场景时产生不同语言表达方式的原因."五行特性"作为中医五行学说最基础理论之一,得到广泛应用,而当前其术语英译不一.本文选取影响力较大的国际标准、教材及名家译作,基于认知翻译学的识解理论,多维度对"五行特性"术语译文的差异进行分析探讨.得出译文存在差异的深层原因在于译者认知机制与识解方式不同:译者基于各异的辖域与背景知识,选择各自的视角和切入点,通过突显事物不同方面进行描述,叙述同时具备详略之分.
关键词：认知识解理论五行特性术语英译
分类号：H315.9(英语)
资助基金：上海市进一步加快中医药传承创新发展三年行动计划(ZY(2021-2023)-0212)国家社会科学基金(19ZDA301)
论文发表日期：2023-11-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 1912-1915 )
英文信息