基于大型语料库的中医药术语翻译"约定俗成"原则研究
陈彦君1
徐茂玲2
王世龙2
袁东超1
倪菲1
杨茗茜1
王嫄2
李可大3
1.辽宁中医药大学中医学院,沈阳 1108472.天津科技大学人工智能学院,天津 3004573.辽宁中医药大学中医药标准化研究所,沈阳 110847
摘要：本研究通过建立主题数据模型,以"Chinese medicine""traditional Chinese medicine""TCM","Chinese herbal medicine"为关键词抓取了PubMed网站上与中医药相关学术论文的摘要部分,构建了包含 34 902 435 个形符、885 824 个类符的中医药术语英译大型语料库,探索了中医药术语翻译"约定俗成"原则的实现方法.以"中医药""五脏""六腑""经""证"等中医药核心术语为例,展示了中医药术语"约定"翻译结果以及部分核心词翻译版本的发展趋势,为中医药术语翻译实践提供了数据支撑,也为日后中医药翻译的理论研究与实践带来了新的视角.
关键词：中医药术语翻译原则语料库约定俗成
分类号：H315.9(英语)
资助基金：国家重点研发计划(2019YFC1712001)辽宁省教育厅人文社科青年项目(L202051)辽宁省社科基金规划项目(L21CYY009)
论文发表日期：2023-10-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1732-1736 )
英文信息