《黄帝内经》隐喻类疾病名英译的现状与对策
苏琳
周恩
上海中医药大学,上海 201203
摘要：本文以5 部《黄帝内经》英译本及5 部国内外中医术语英译标准为语料,对《黄帝内经》中29 条隐喻类疾病名英译现状进行分析,发现存在翻译策略不一致、一词多译、信息还原度不足等现象.提出隐喻类疾病名英译应在准确理解疾病内涵的基础上,以"信息传递完整"为翻译原则;同时根据疾病命名特点,将 29 条隐喻类疾病名分为"完全隐喻命名"和"部分隐喻命名"两大类,并根据具体情况提出5 种翻译策略,即"直译""直译(西医对应词)""直译+增译""直译+音译""意译".
关键词：黄帝内经隐喻疾病名英译
分类号：R221(中医基础理论)
资助基金：国家社会科学基金(19ZDA301)教育部人文社会科学研究项目(20YJA740064)国家语委重点科研项目(ZDI145-38)
论文发表日期：2023-09-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1535-1539 )
英文信息