基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究
蒋继彪
南京中医药大学,南京 210023
摘要：本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究.研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读性和可接受性;而魏迺杰译本则倾向于使用直译法,句式结构较为复杂,注重译文与原文语言结构的一致性和准确性.两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有关.
关键词：语料库伤寒论译本翻译风格
分类号：R222(中医基础理论)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(20YJCZH056)
论文发表日期：2023-09-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 1531-1534 )
英文信息