中医产后病病名术语英译探讨
颜静1
储晓娟2
都立澜1
1.北京中医药大学人文学院,北京 1024882.北京中医药大学深圳医院(龙岗),广东深圳 518172
摘要：从术语学视角看,术语翻译的本质就是概念指称之间的跨语匹配,找译法和创译法是术语翻译的基本路径.本研究以21 个中医妇科产后病病名术语为研究对象,在分析病名术语的命名方式、明确病名术语内涵的基础上,按照中、西医术语内涵对应关系将病名术语分为四类,对比分析三大标准中产后病病名术语英译.研究发现,对于名实俱同和名异实同类病名术语,应以找译为思路,寻找与其内涵对应或基本对应的核心概念进行英译,主要采用借用法;对于名实俱异和无对应的病名术语,应以创译为思路,主要采用字对字直译法.研究对产后病已有的译法进行了优化和规范,尝试为中医病名术语英译规范化提供思路借鉴.
关键词：产后病病名英译术语学找译创译
分类号：R271.4(中医妇产科学)
资助基金：全国科学技术名词审定委员会委托项目(20180913)
论文发表日期：2023-07-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 1170-1175 )
英文信息