助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究
朱文晓
耿晶
河南中医药大学外语学院,郑州 450046
摘要：中医翻译是中医对外传播的桥梁,也是构建中医话语权的重要途径之一.本文基于中医话语权和中医翻译的研究现状,选取罗希文、许鸿源、魏迺杰的《伤寒论》英译本为研究对象,从话语权的作用机制对译文进行对比分析研究.研究发现:中医译文多采用异化翻译策略,并对原文进行深度翻译,中医术语采用音译加注释的翻译方法,行文注重目标语读者的阅读习惯不仅有助于正确传播中医文化,同时可以有效地发挥话语权的作用机制,助力中医话语体系的构建,提升中医国际话语权.
关键词：中医话语权中医翻译异化翻译策略伤寒论
分类号：R222(中医基础理论)
资助基金：河南省研究生教育改革与质量提升工程项目(YJS2021AL057)全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目(MTIJZW202130)
论文发表日期：2023-07-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1165-1169 )
英文信息