基于翻译模因论的不同主题中医药术语英译策略研究
陈彦君1
袁东超1
倪菲1
杨茗茜1
李可大2
1.辽宁中医药大学中医学院,沈阳 1108472.辽宁中医药大学科学院,沈阳 110847
摘要：近年来学界对于中医药术语英译策略的研究多重"异"轻"同",且多为定性研究.本文以切斯特曼翻译模因论中提出的翻译策略体系为基础,以两部权威中医药术语国际标准中的7725条词条为研究对象,总结了两部标准中分属17个主题且翻译相同的944条词条所采取的翻译策略,并结合术语汉语内涵分析其原因,以及语义/语法策略、语义策略和语用策略在使用时的相互影响.如在取得翻译共识的术语词条中,基础理论、气血津液精和脏腑相关的术语常使用直译和文化过滤的策略,病名、形体官窍、诊断、推拿、针法、灸法和拔罐部分多采用直译、借用或仿造等.研究结果为今后国际标准中的中医药术语翻译提供参考.
关键词：中医药术语切斯特曼翻译模因论翻译策略
分类号：H083(应用语言学)
资助基金：国家重点研发计划(2019YFC1712001)辽宁省教育厅人文社科青年项目(L202051)辽宁省社科基金规划项目(L21CYY009)
论文发表日期：2023-06-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 1008-1013 )
英文信息