《本草纲目》"瘟疫防治篇"中医药文本语言特征及翻译策略分析
朱雁1
李汉成2
1.肇庆医学高等专科学校,广东肇庆 5260202.肇庆医学高等专科学校,广东肇庆 526020;肇庆学院,广东肇庆 526061
摘要：《本草纲目》是举世闻名的本草著作,其中的"瘟疫防治篇"对于当今抗疫工作仍具有重要的指导意义.对"瘟疫防治篇"提到的中药释名、集解和功能主治进行英译上的功能对等,并被国外读者接受,显得至关重要.本文以德国功能翻译理论为基础,分析《本草纲目》"瘟疫防治篇"中医药文本语言特征及文本分类,进一步总结出直译对应语、注重形合、化隐喻为直喻、音译释译结合、尊重古典文献等五种翻译策略,为指导本草文献的英译实践提供参考,为促进"中医药防治瘟疫"国际化贡献些许力量.
关键词：本草纲目瘟疫防治语言特征翻译策略
分类号：R281(中药学)
资助基金：广东省教育科学十三五规划课题(2020GXJK257)广东省普通高校青年创新人才类项目(2022WQNCX244)广东省科技创新战略专项基金(pdjh2023b1061)广东省普通高校青年创新人才类项目(2018WQNCX162)
论文发表日期：2023-03-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：3( 479-481 )
英文信息