《黄帝内经》所载术语"筋"的英译探究
袁恺文1
陈博2
林勋3
1.上海中医药大学外语教学中心,上海 2012032.上海中医药大学附属曙光医院石氏伤科医学中心、上海市中医药研究院骨伤科研究所,上海 2012033.上海中医药大学国际交流处,上海 201203
摘要：探讨《黄帝内经》(下文简称《内经》)所载"筋"的内涵意义及英译策略.《内经》中可见大量关于"筋"的描述,其中,"筋"的出现可分为单字和多字两种情况,在考究多个《内经》英译本的基础上,探讨《内经》中"筋"的内涵和英译策略.研究发现"筋"字含义深厚、内涵广博,可根据上下文语境译为sinew、tendon、Jin、vein等,通过探讨"筋"的英译策略,总结在翻译中医术语时可采取音译、音译加括号夹注两种形式较为完整地实现医学信息的传递,以期为中医药术语英译研究提供参考借鉴.
关键词：黄帝内经筋中医英译术语翻译
分类号：R221(中医基础理论)
资助基金：国家社会科学基金(19ZDA301)国家自然科学基金(81774340)上海市科委医学创新研究专项(21Y11921600)
论文发表日期：2023-02-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 301-305 )
英文信息