《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析
张一茹
石慧
张宗明
南京中医药大学医学人文学院,南京 210023
摘要：《伤寒论》是中医药发展史上具有划时代意义的医学著作,《伤寒论》的英译工作也是中医药文化海外传播的重要内容之一.通过分析《伤寒论》的9个英译本进而梳理英译发展的三个历史阶段及其展现的翻译特点.基于WorldCat全球图书馆藏统计数据和Amazon网站在线书评信息,得知《伤寒论》英译本已有较多海外馆藏且译本整体评价较好,受众的中医认知水平差异较大且阅读目的与对译本内容的需求不同.在此基础上,针对《伤寒论》及中医药文化的海外传播,提出应充分考虑受众需求、按需调整译本内容的编排、积极响应国家政策以及主动寻求国际间合作的建议.
关键词：伤寒论翻译海外传播中医药
分类号：H315.9(英语)
资助基金：国家社会科学基金(18ZDA322)
论文发表日期：2022-12-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 2035-2039 )
英文信息