《黄帝内经》"摹状"修辞格英译研究
程颜1
吴文华1
王培松2
1.黑龙江中医药大学公共外语教研部,哈尔滨 1500402.东北林业大学外国语学院,哈尔滨 150040
摘要：作为我国现存较早的一部医学经典文献,《黄帝内经》对中医理论和临床实践具有重要的指导意义,其词雅意深,衍文错简,堪称中医古籍修辞之典范.通过追溯与总结书中"摹状"辞格的三种形式即摹声、摹色、摹形,以仔细考量其"声象""物象""形象"的意义内涵与英译路径,使译语既能诠释语义与阐发医理,创建合理的形式结构,又能充分展示中医文化意蕴,确保语言符号转换的准确性和人文性,力求充实与拓展当代中医典籍翻译的学术视野与研究空间.
关键词：《黄帝内经》英译摹状
分类号：H059(翻译学)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(17YJAZH012)黑龙江省哲学社会科学规划项目(19ZSE287)
论文发表日期：2022-06-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 975-978 )
英文信息