"元功能对等"视阈下的《金匮要略》英译研究
刘凯
汤蕾
南京中医药大学公共外语教学部,南京 210023
摘要：翻译的实质是语言间意义的对等转换.以系统功能语言学提出的"元功能对等"为依据,对取自《金匮要略》4个译本中的示范语料展开与原文在经验、逻辑、人际、语篇元功能方面的对比分析和评价.本研究表明,"元功能对等"能够为《金匮要略》译本的评估提供一定的依据;《金匮要略》英译要实现意义的等效转换,译者应把握"元功能对等"的内涵,正确地认识形式和意义的关系,合理选择翻译策略和翻译方法,达到中医文化译介的最大效应.
关键词：元功能对等《金匮要略》系统功能语言学
分类号：H315.9(英语)
资助基金：江苏省高等学校哲学社会科学研究项目(2017SJB0310)江苏省高等学校哲学社会科学基金(2018SJA0311)教育部人文社会科学研究项目(17YJCZH073)
论文发表日期：2021-11-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 1810-1813 )
英文信息