《黄帝内经》中病名术语"癫"的英译探析
蔡娟
任荣政
上海中医药大学外语教学中心,上海 201203
摘要：《黄帝内经》作为一本综合性的中医学典籍,其涉及的中医病症名称十分丰富,而病名术语作为中医学术系统的重要组成部分,其英译研究对中医文化的对外传播与交流具有重大的现实意义.在对《黄帝内经》中的"癫"疾进行梳理后发现,"癫"作为一种病症,在不同的语境下有不同的含义主要有三指,一指头部疾病;二指痫证;三指狂证.本文主要结合《黄帝内经》4个英译本的翻译实例,遵照病症名翻译的简明性以及忠实性,对不同语境下病症名"癫"的英译进行分析探讨,在一词多义的情况下,需要明确原文的内涵意义,准确传达原文信息.而由于《黄帝内经》成书年代久远,古今学者在其解读上难免存在争议,对于一些含义模糊之"癫",在英译时可以根据词语的指称意义进行适当的引申和变通.
关键词：《黄帝内经》病症名癫英译
分类号：H315.9(英语)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(16YJC740059)上海市浦江人才计划(18PJC109)
论文发表日期：2021-11-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 1806-1809,1820 )
英文信息