国家形象视域下中医术语英译策略研究
蒋继彪
南京中医药大学公共外语教学部,南京 210023
摘要：中医在中国国家形象"自塑"与"他塑"的构建过程中具有重要作用.中医术语具有简洁凝练性、医哲交融性和民族特色性等特征,对其进行恰当、得体的翻译,是提升中医药国际话语权、提高中国国家形象的重要途径.本文以国家形象为视角,提出中医术语的翻译应更多采用"以我为准"的异化策略,并通过采用直译法、直译加注释法、音译法、音译加直译法、音译加意译法、音译加注释法等翻译方法,努力将中医文化内涵完整地传递出去,不断增强中医译语国际话语权,更为有效地构建中国国家形象.
关键词：国家形象中医术语话语权异化
分类号：H315.9(英语)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(20YJCZH056)
论文发表日期：2021-11-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 1802-1805 )
英文信息