基于生态翻译学的"黄帝内经"英译标准商榷
闵玲
山东中医药大学外国语学院,济南 250355
摘要：中医典籍书名简明扼要却内涵丰富,其英译标准研究是中医术语英译标准化研究的重要内容.《黄帝内经》书名英译多样.对国内外译者出版的10个《黄帝内经》英译本以及国家中医药管理局、世界卫生组织西太区、世界中医药学会联合会、魏迺杰和冯晔的中医术语英译标准中《黄帝内经》的英译进行统计比较,运用生态翻译学理论,从语言、文化和交际三个维度对"黄帝""内""经"的英译分别进行讨论,认为"Huangdi's Classic of Medicine"既简洁准确又能传递文化内涵,是汰弱留强后的选择,可作为其英译标准.
关键词：生态翻译学《黄帝内经》英译标准
分类号：H315.9(英语)
资助基金：山东省高等学校人文社会科学研究项目(J14WD35)国家自然科学基金(19CWZJ46)山东省社会科学基金规划项目(17CWZJ31)
论文发表日期：2020-08-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：3( 1167-1169 )
英文信息