生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨
茅瑛琦
裘涛
1.浙江中医药大学第一临床医学院,杭州,3100532.浙江中医药大学第一临床医学院,杭州,310053
摘要：在中医药走向世界浪潮下,中医典籍英译问题显得尤其突出.《金匮要略》作为中医四大经典之一,受到的英译研究却并不多.本文从蕴含“天人合一”思想的生态翻译学角度出发,探讨《金匮要略》两译本病证名英译差异的可能原因,提出《金匮要略》病证名英译应针对不同类型病证名选择归化或异化的策略,建议附上音译与注释.并对中医典籍的英译展开展望,认为作为中心的译者需加深对典籍的理解与双语水平,深入了解读者群体的需求,为中医国际化发展略施绵薄之力.
关键词：《金匮要略》生态翻译学病证名中医英译
分类号：R061(医药、卫生)
资助基金：浙江省自然科学基金(LY16H270002)国家级大学生创新创业训练计划项目(201710026037)
论文发表日期：2019-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 383-386 )
英文信息