《意拾喻言》译介的跨文化交流之道 -——兼论译名"依湿杂说"的订正
王海
陈常钰
广东外语外贸大学,广州 510420
摘要：1840年,罗伯聃与其中文老师蒙昧先生合译伊索寓言(Aesop/Esop's fables)并以《意拾喻言》之名出版,此后该译本81则伊索寓言被中外学者和译者反复改写.考查罗伯聃与蒙昧先生合译《意拾喻言》的动机、翻译模式及其译本在中国的传播,总结二人将该译本作为在华外国人的汉语教材之意图,厘清《意拾喻言》译本中西文化交流及伊索寓言翻译改写被国人接受的史实,有助于深入认识伊索寓言为代表的西方文化与中国文化的交流及文学表达手法;订正"依湿杂说"的"不翻"引发的译名讹传,探究其误译误传的潜在原因,还原史实的原貌.
关键词：罗伯聃蒙昧先生《意拾喻言》"依湿杂说"跨文化交流
分类号：H059(翻译学)
论文发表日期：2025-01-19
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：7( 114-120 )
英文信息