"四生说"下的"孔乙己"——对杨宪益、戴乃迭《孔乙己》生态翻译学解读
黄川
王丽君
合肥工业大学 外国语学院,合肥230601
摘要：生态翻译学的问世使中国学者在翻译理论上取得一定的话语权.以生态翻译学为视角,杨宪益与戴乃迭的《孔乙己》译作完成了"尚生—摄生—转生—化生"四个阶段的蜕变.杨戴夫妇珍视文本生命,译事前,研读文本,对其内容和思想了然于胸.在进行文本移植时,多采用直译的翻译策略,力图保全原文风格;同时重视对中国文化的保留.《孔乙己》英译本于异语环境中再生,鼓励译者立足于翻译生态环境,译介优秀作品,实现中西文化的交流.
关键词：生态翻译学"四生说"《孔乙己》杨宪益戴乃迭
分类号：H315.9(英语)
论文发表日期：2023-01-20
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 125-128 )
英文信息