文化视角下概念隐喻的翻译策略——以《红楼梦》中的隐喻翻译为例
李健
南京工程学院外国语学院,南京,211167
摘要：由于语言及其文化之间的差异,隐喻作为一种文化的载体,其翻译还存在较大的研究空间.本文在借鉴前人隐喻研究的基础上,探讨了概念隐喻中的文化因素,并摘取《红楼梦》中几个典型隐喻的翻译为例,重点剖析了概念隐喻翻译的三种策略:直译即保留原语中的喻体;意译即以目标语文化为导向进行喻体转换;文化喻体直译并增加内涵解译.
关键词：文化概念隐喻翻译策略
分类号：H159(翻译)
论文发表日期：2017-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 75-77,115 )
英文信息