文化语境顺应与典故翻译研究
豆涛
河南农业大学外国语学院,郑州,450000
摘要：翻译过程不仅涉及两种语言之间的转换,而且涉及两种文化之间的交流.由于历史文化、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等方面存在差异,语言在不同文化语境中会产生不同的意义,激起不同的情感.译者翻译过程中,要在不同的文化语境之间,做出动态的顺应和调整,采取相应的策略,才能更好地达到跨文化交际的目的.本文从Verschueren的语境顺应论出发,探讨文化语境顺应在典故翻译中的重要性,并探析了在不同类型典故翻译中所采取的相应的顺应策略.
关键词：文化语境顺应论典故翻译策略
分类号：H319.3(英语)
资助基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目(2013-QN-564)
论文发表日期：2014-09-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 97-100,125 )
英文信息