接受美学视角下创造性叛逆得失谈——以《马达加斯加3》字幕翻译为例
王云坤
广东工业大学华立学院,广州,511325
摘要：接受美学以读者为中心,强调读者对文本的理解和阐释.电影字幕,作为一种大众化的传播媒介,译者应该在忠实原文的基础上,充分发挥创造性叛逆,更好地实现跨文化传播.但是,译者创造性叛逆的发挥有得有失,一方面可能对观众的期待视野做出正确预期,达到视域融合的最佳状态,使译作更加出彩;另一方面可能受到电影的特殊性和审美距离的影响,不为观众所理解.因此,译者在翻译时只有既保证创造性的发挥,又考虑到观众的接受程度,其译作才能真正被观众所接受.
关键词：创造性叛逆接受美学《马达加斯加3》字幕翻译
分类号：H315.9(英语)
论文发表日期：2014-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：4( 107-110 )
英文信息